Terugvertalingen (back-translations)

De terugvertaling dient uitsluitend als controlemiddel om na te gaan of de inhoud van de oorspronkelijke brontekst nauwkeurig is weergegeven in de vertaling en om eventuele onduidelijkheden en ambiguïteiten in de brontekst te signaleren. Wilkens c.s. Medical Translations verricht terugvertalingen voor veel van zijn opdrachtgevers in de medische en farmaceutische branche, veelal bij het vertalen van patiënteninformatie (ICF’s) en vragenlijsten. Wij garanderen dat de terugvertaling wordt uitgevoerd door een vertaler die onbekend is met de oorspronkelijke brontekst.