Linguistic validation

Wilkens c.s. Medical Translations werkt samen met een partner die is gespecialiseerd in de linguistic validation van  bijsluiters en vragenlijsten. Deze partner beschikt over een gespecialiseerd team van onderzoekers in een groot aantal landen. Deze onderzoekers schakelen artsen in de betreffende landen in voor het checken van de taalkundige en inhoudelijke exactheid van de vertaalde tekst. Daarnaast testen de onderzoekers de leesbaarheid van de vertaling met behulp van proefpersonen uit de patiëntendoelgroepen in het doeltaalland. Op basis van deze bevindingen worden de vertaalde teksten indien nodig aangepast.