Retraduction

La retraduction est un moyen de contrôle qui permet de vérifier si le texte source a été correctement traduit et, le cas échéant, de signaler toute éventuelle ambigüité ou imprécision du texte source. La retraduction des formulaires de consentement éclairé (FCE) et des questionnaires destinés aux patients nous est souvent demandée par nos nombreux clients du secteur médical et du secteur pharmaceutique. La retraduction est toujours réalisée par un traducteur qui n’a pas eu connaissance du texte source, nous en sommes garants.